But with digital motion sickness, it is the opposite. You see movement — like the turns and twists shown in a movie or video game car chase — that you do not feel. The result is the same: You may have sensory conflict that can make you feel queasy.

數碼動暈癥則恰恰相反。你明明看到自己在運動——例如你看到電影或視頻游戲中的飛車追逐和轉彎——可你的其他感官完全沒有運動的感受。其結果與普通動暈癥相同：感覺的沖突會讓你覺得惡心。

【經典句式】

opposite相反的

twist扭曲

sensory感覺的

conflict沖突

queasy惡心的

It can happen to anyone, even if you are someone who is not prone tomotion sickness in cars, boats or airplanes. Various studies indicate it can affect 50 percent to 80 percent of people,depending on the fidelity of the digital content and how it is presented.

任何人都可能發生這種情況，哪怕你平素并不容易暈車、暈船或暈機。眾多研究表明，人群中暈屏幕者的比例高達50%到80%，取決于數碼內容的保真度及其呈現方式。

【經典句式】

be prone to容易……;傾向于

motion sickness暈(車/船/飛機)

indicate表明

…, depending on …取決于……

fidelity保真度

digital content數碼內容

present呈現

Studies show that women are more susceptible than men, as are those with ahistory of migraines or concussion. Anecdotally, researchers say that people with traits associated with the “Type A” personality — such as perfectionism or ambition — also seem to be more vulnerable.Nobody knows exactly why this might be, but one theory is that people with these traits may also have a tendency to be more alert and reactive to sensory inputs, similar topeople who get migraines.

研究顯示，女性比男性更容易出現數碼動暈癥，有偏頭痛或腦震蕩史者對此也較為敏感。有趣的是，研究人員稱，帶有“A型”特質的人，如完美主義或雄心壯志的人似乎也更可能出現這種癥狀。目前尚沒有人確切地知道為什么會是這樣，但有一種理論認為，具備這些特質的人可能對感覺輸入信號更為警覺，反應也更大，這與偏頭痛患者類似。

【經典句式】

be susceptible to … 容易受……影響的

as + be動詞倒裝：……也是……

migraine偏頭痛

concussion腦震蕩

anecdote軼事

trait特點

associated with和……有關

perfectionism完美主義

ambition雄心壯志

be vulnerable to … 容易受……影響

tendency傾向

alert警覺的

reactive to … 對……有反應的

sensory感覺的

input輸入

本文觀點選自“微信公眾號”，不代表本站立場，如有任何問題，請聯系雅思中國網進行修改或刪除。