作為雅思考生，我們讀外刊要有一定的目的性，不僅僅是為了擴大我們的閱讀面，還要有意識地針對雅思考試，提高自己的水平。本文的話，我們做了一些注釋，主要幫助大家習得雅思口語和寫作方面的知識。

A BASIC rule of intellectual life is that celebrity destroys quality: the more famous an author becomes the more likely he is to produce hot air. Superstar academics abandon libraries for the lecture circuit. Brand-name journalists get their information from dinners with the great and the good rather than hard digging. Too many speeches must be given and backs slapped to leave time for serious thought.

精神生活的一條基本規律是：名聲毀掉質量。作家名聲越大，其作品夸夸其談的可能性也越大。明星學者會為巡回處演講而放棄在圖書館埋頭研究。大牌記者不會再去深挖新聞，而是靠與大人物同桌共餐來獲取信息。太多的演講要發表，太多的關系要維持，留給嚴肅思考的時間就所剩無幾。

【經典句式】

intellectual智力的

celebrity名人;有名

likely可能的

produce hot air夸夸其談;吹牛

academic n.學者

abandon… for … 為…放棄…

lecture circuit巡回處演講

brand-name大牌的

journalist記者

the great偉大的人

give speech 發表演講

slap sb on the back拍…的背，表示友好/慶賀

serious thought嚴肅思考

【犀利觀點】名氣的危害;名人應該拿高薪嗎?：全段

Francis Fukuyama is a glorious exception to this rule. Mr Fukuyama earned global applause with the publication of “The End of History and the Last Man” in 1992. He won more plaudits in the early 2000s with his broad sides against the neoconservative movement that had nurtured him. But rather than milking his fame he has devoted the past decade to producing a monumental study of the history of what he calls “political order”. In its first volume, “The Origins of Political Order”, hetook the story from prehuman times to the late 18th century. This second and last volume brings the story up to date. The two books rest on an astonishing body of learning.

弗朗西斯·福山是個值得稱道的例外。1992年，他因為發表了《歷史的終結及最后之人》而獲得了全球的贊譽。21世紀頭幾年，他又因為對曾經養育了他的新保守主義運動進行猛烈的抨擊而再次獲得好評。但是，他沒有沽名釣譽，而是在過去的十年致力于他所說的“政治秩序”的研究，并寫出了一部有關政治秩序歷史的重要著作。在該書的第一卷《政治秩序的起源》中，他講述了從史前時期到十八世紀后期的故事。這次出版的第二卷，也是最后一卷，補充了之后的故事。作為這兩本書的基礎，其學識之豐富，令人嘆為觀止。

【經典句式】

Francis Fukuyama弗朗西斯·福山【聞夕注】康奈爾大學，哈佛大學政治博士學位，師從塞繆爾·亨廷頓(Samuel Huntington)，曾擔任美國國務院政策計劃處副主任，執教于美國喬治·梅森大學和約翰·霍普金斯大學，現為斯坦福大學高級研究員，維吉尼亞州喬治曼森(George Mason)大學公共政策系教授。

glorious光榮的

exception to … ……的例外

earn global applause with …因…而獲得全球贊譽

publication發表

plaudit喝彩;贊美

nurture培育

milk one’s fame利用名氣大撈一筆;沽名釣譽

devote… to … 致力于……

monumental里程碑式的

order秩序

volume卷

prehuman times史前時期

bring… up to date使…與時俱進

…rest on …以…為基礎

astonishing驚人的;令人嘆為觀止的

body of learning學識

本文觀點選自“微信公眾號”，不代表本站立場，如有任何問題，請聯系雅思中國網進行修改或刪除。