摘要：雅思閱讀要想拿高分，一定要充分理解閱讀文章的含義。在閱讀的過程中常常有些長難句會影響大家的理解，為此，雅思學科頻道為大家匯總了100個雅思閱讀長難句的翻譯，希望大家能認真加以練習，從而提高閱讀的翻譯能力。

常常有同學會發出這樣的疑問：“為什么每個單詞都認識，卻偏偏讀不懂在說什么？”雅思閱讀中的長難句一直是大家高分路上的絆腳石，如果分析不好，很可能會發生誤判而導致題目做錯。所以，大家平時在備考雅思的時候一定要認識到翻譯長難句練習的重要性。在翻譯的時候，要利用語法知識，仔細地去分析句子結構，準確把握該句話的含義。所以，雅思學科頻道為大家整理了100個長難句及其翻譯，相信會對大家有所幫助！今天繼續為大家帶來10個長難句翻譯：

21. As my own studies have advanced，I have been increasingly impressed with the functional similarities between insect and vertebrate societies and less so with the structural differences that seem，at first glance，to constitute such an immense gulf between them.

隨著我的研究不斷深入，我對昆蟲和脊椎動物群落之間的功能類似性印象愈來愈深刻，而對結構上的差異印象愈發淡漠，雖然這些結構上的差異初看上去似乎構成了二者間一條無法愈越的鴻溝。

22. Although fiction assuredly springs from political circumstances，its authors react to those circumstances in ways other than ideological，and talking about novels and stories primarily as instruments of ideology circumvents much of the fictional enterprise.

雖然小說無疑起源于政治情狀，但其作者則是以非意識形態的方式對這些政治情狀作出反應的，而將小說和故事主要地當作意識形態的工具來探討，會在相當程度上阻礙小說事業。

23. Is this a defect，or are the authors working out of，or trying to forge，a different kind of aesthetic?

這究竟是一種缺陷呢，還是這些作者想要按照一種與眾不同的美學體系進行創作，抑或是在試圖創立一種與眾不同的美學體系?

24. In addition, the style of some Black novels, like Jean Toomer's Cane, verges on expressionism or surrealism ; does this technique provide a counterpoint to the prevalent theme that portrays the fate against which Black heroes are pitted , a theme usually conveyed by more naturalistic modes of expression ?

不僅如此，有些黑人小說(比如JT的甘蔗)的風格接近與表現主義和超現實主義;這種技巧是否為流行的主題提供了一個和諧的對應呢?這種主題刻畫了黑人注意與之相抗爭的命運，這是一個通常用更為自然主義的表現手法所表達的主題。

25. Black Fiction surveys a wide variety of novels，bringing to our attention in the process some fascinating and little-known works like James Weldon Johnson's Autobiography of an Ex-Colored Man.

《黑人小說》考察了極為廣泛的一系列小說，在此過程中讓我們注意到了某些引人入勝但卻鮮為人知的作品，如詹姆斯。韋爾登。約翰遜(James Weldon Johnson)的《一個曾經是有色人的自傳》(Autobiography of an Ex-Colored Man)。
               
文章來源于網絡，如有侵權請聯系我們，將會在第一時間處理
更多資訊可以關注微信公眾號：IELTSIM。
[AD] 點擊此處了解【雅思合集】【學習計劃定制】【終生VIP服務】