From a much-anticipated fashionshow to a much-anticipated cancellation, Italian fashion brand Dolce and Gabbanajust used four days to turn the Chinese market down, due to controversy overwhat many view as a racist ad campaign.
從時(shí)裝秀的備受期待再到民眾義憤填膺的反對，意大利時(shí)尚品牌杜嘉班納因一則涉及種族主義的廣告宣傳活動而引發(fā)爭議，僅用了四天時(shí)間就令其在中國的市場陷入低迷。
The brand announced to cancel itsrunway show that was previously scheduled on Wednesday night in Shanghai afterits latest "DG Loves China" online marketing ads have come under firefor trivializing China's centuries-old culture and depicting Chinese women in astereotypical and even racist way.
該品牌宣布取消原定于周三晚上在上海舉行的時(shí)裝秀。此前，該品牌最新推出的“DG愛中國”(DG love China)網(wǎng)絡(luò)營銷廣告因輕視中國百年文化、以一種刻板甚至帶有種族主義色彩的方式描繪中國女性而受到抨擊。
On Nov 18, D&G published a poston Chinese social media platform Weibo to promote its runway show in Shanghai,showing a Chinese woman being told how to use chopsticks.
11月18日，D&G在中國社交媒體平臺新浪微博上發(fā)布了一篇微博，宣傳其在上海的時(shí)裝秀，視頻中一名中國女性正在學(xué)習(xí)使用筷子。
In the video, the woman seems to bestruggling to eat Italian food like pasta and pizz with chopsticks, while amale voiceover asks the woman, "Is it too huge for you?"
在視頻中，這名女子似乎很難用筷子吃到意大利面、披薩等意大利食物，而一名男性畫外音問這名女子:“是不是太夸張啦?”
The posts have been accused of leaningheavily on Chinese stereotypes, causing heated discussion on social mediaplatforms both at home and abroad.
這些帖子被網(wǎng)友指責(zé)過度描述對中國人的刻板印象，在國內(nèi)外社交媒體平臺上引發(fā)了熱議。
對此D&G的設(shè)計(jì)師Stefano Gabbana非但沒有對該宣傳片做任何解釋，反而破口大罵，公然發(fā)表辱華言論。他表示，我本人的態(tài)度是永遠(yuǎn)都不會刪掉這段視頻（It was by my will I never canceled the post）。
Chinese top celebrities including ZhangZiyi, Li Bingbing, Chen Kun have confirmed their absence from the Italian fashionbrand Dolce and Gabbana's "The Great Show" fashion event held inShanghai today, as their ads have been accused of racism.
鑒于D&G廣告帶有種族歧視色彩，包括章子怡、李冰冰和陳坤在內(nèi)的中國大牌明星已經(jīng)證實(shí)，他們將缺席意大利時(shí)尚品牌杜嘉班納21日在上海舉辦的“the Great Show”時(shí)裝發(fā)布會。
事后，該設(shè)計(jì)師表示自己的社交賬號被盜，他自己對中國文化“始終一貫的熱愛與尊重”。杜嘉班納官方微博也出面致歉，表示官方賬號和設(shè)計(jì)師賬號被盜，法務(wù)部門正在調(diào)查當(dāng)中，并且將三段視頻刪除。
然而，被網(wǎng)友批斗之后，宣稱自己的官方賬號和知名設(shè)計(jì)師的賬號同時(shí)被盜用，網(wǎng)友的反應(yīng)普遍都是不采信。21日下午，其官方微博宣布時(shí)裝秀取消。
迪麗熱巴與王俊凱的工作室也分別宣布與D&G公司解約。
21日晚，D&G在社交媒體ins上再度發(fā)表聲明，宣稱對中國“懷有愛與熱情”，發(fā)生這一切非常不幸。
我們原本夢想著，把一場為中國專屬而設(shè)，可以展現(xiàn)我們品牌與想象力的活動帶到上海。
這不僅僅是一場時(shí)裝秀，而是我們懷著對中國以及全球所有喜愛D&G品牌的人的愛與熱情，創(chuàng)造出來的產(chǎn)物。
今天發(fā)生的一切不僅對我們來說非常不幸，對為把這場秀帶到現(xiàn)實(shí)中來日日夜夜工作的所有人來說，都很不幸。
我們發(fā)自心底地感謝所有我們的朋友和客人。
對于這份歉意，網(wǎng)友紛紛評論，沒有真誠。
昨日晚間，中國三大電商巨頭天貓、京東和蘇寧易購，以及網(wǎng)易考拉、奢侈品電商寺庫、唯品會、1號店、海外購物平臺洋碼頭，八家經(jīng)營奢侈品業(yè)務(wù)的中國主流電商平臺均已下架了所有與D&G品牌相關(guān)產(chǎn)品的銷售。該品牌在中國的在線銷售渠道幾乎全部被切斷。
今早看到熱搜，D&G設(shè)計(jì)師再次回應(yīng)，但越描越黑……
希望D&G好好看看人民日報(bào)的這段話，真正明白：中國，才是我們最珍視的奢侈品！
英文來源：China Daily
文章來源于網(wǎng)絡(luò)，如有侵權(quán)請聯(lián)系我們，將會在第一時(shí)間處理
更多資訊可以關(guān)注微信公眾號：IELTSIM。
[AD] 點(diǎn)擊此處了解【雅思合集】【學(xué)習(xí)計(jì)劃定制】【終生VIP服務(wù)】
